to the winds

The only thing to do is to throw caution to the winds.

唯一可做的事情就是不顾一切豁出去.

At this all his selfrestraint went to the winds.

听到这之后,他完全失去了自制.

I threw restraint to the winds and cut and slashed until the whole man of him was snarling.

我已把一切约束都抛到九霄云外，只是猛割乱砍，使他整个儿咆哮起来。

It was so frightened that I was nearly threw to the winds windstorm yesterday.

昨天的大风差点把我刮到九霄云外,好怕怕!

He was the priest who beholds all his sacred wafers cast to the winds, the fakir who beholds a passer-by spit upon his idol.

他好象是个望着别人把圣饼满地乱扔的神甫，是个看见过路人在他偶像身上吐唾沫的僧人。

Anyway, Buddy Jack still won Miss Rose's heart, thrown all caution to the winds.

可是，杰克哥哥还是不顾一切地赢得了露丝姐姐的芳心。

Efforts to staunch the spill of crude oil from a tanker off the north coast of Scotland are being held up by gale force winds.

为阻止苏格兰北部沿海一艘油轮的原油泄漏所进行的堵漏工作因风暴天气而告中断。

He threw caution to the winds and began arguing with the manager.

他什么也不顾了,和经理争辩起来.

One of the armies opposed to the emperor was scattered to the winds already.

和法国皇帝敌对的军队有一支已经逃得无影无踪.

Let go with these words , fling caution to the winds he wanted to rush in.

“放开我! ”他说着就想不顾一切地冲进去.

The blustery winds of spring had dropped to a gentle breeze.

呼啸的春风已经减弱，成了习习的微风。

Strong winds and torrential rain combined to make conditions terrible for golfers in the Scottish Open.

狂风暴雨一齐袭来，致使苏格兰高尔夫球公开赛的比赛条件变得异常糟糕。

The only thing to do is to fling caution to the winds and make a decision, right or wrong; anything is better than uncertainty.

唯一可行的就是大胆作出决定；对也罢，错也罢，反正总比举棋不定好。

Restrain is a necessary counterpart to the winds of opposition.

其实,约束就如同控制风筝的线,是逆风的配对物.

During the war his family was scattered to the winds.

战争时期,他全家失散,流落四方.

Restraint a necessary counterpart to the winds of opposition.

克制是必要的相对物对反对风.

This plays mother but confused, fling caution to the winds the ground swung open a door.

妈妈这下可慌了, 不顾一切地撞开了房门.

Even when overall interests have to be Subordinated to, the Women's Federation should endeavor to find out the point of junction between the two and its own space of operation, and not cast women's practical interests to the winds.

即使服从整体，也要细心寻找总体利益和妇女具体利益的结合点及自己的活动空间，而不能置妇女现实利益于不顾。

Crush them and dance upon them, and scatter them all to the winds.

把这些东西摔碎,在上面跳舞, 把它们散掷到风中去吧.

With a cup of china's famous wine, all vexation is cast to the winds.

一杯中国名酒在手，百般烦恼全无。

With a cup of China's famous wine , all vexation is cast to the winds.

一杯中国名酒在手, 百般烦恼全无.

He was tired of scattering his treasures to the fickle winds.

对于把自己的财富白白浪费掉已使他感到厌倦.

I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.

我必向你施行审判,我必将你所剩下的分散四方(方原文作风).

Eyes closed imagined that the wind mixed with gardenia fragrance, and pitched in a bad mood ran to the winds.

闭上眼想象着那风中夹杂着栀子花的香味，顷刻间坏心情跑到了九霄云外。

As things stood then, his whole plan had to be cast to the winds.

当时情况就是那样，他的计划只好付诸东流。

She wanted us to scatter her ashes to the winds.

她希望我们把她的骨灰散播到风中。

Restraint is a necessary counterpart to the winds of opposition.

约束是逆风的必要匹配物.

violently flattened against posts.Entire strangers to his person had lifted his yellow cap off his head, and cast it to the winds.

他曾经被猛烈地往柱子上挤压。跟他素不相识的浪荡汉曾把他的黄色的便帽从头上揭走，向风中抛去。

This part of the west coast of Scotland is very exposed to Atlantic winds.

苏格兰西海岸的这一段完全暴露在大西洋海风前。